Aproveitando a recente publicação de
14 contos de Kenzaburo Oe pela Companhia das Letras, o autor é o primeiro a aparecer na lista e talvez o mais importante escritor japonês vivo. Vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1994, Oe escreve desde 1957. Infelizente o Brasil carece de traduções de seus trabalhos. Seu único romance disponível por estas terras é o excelente
Uma Questão Pessoal, que, dizem, influenciou o ex-professor da UFPR Cristovão Tezza na publicação de
O Filho Eterno, livro arrasa-quarteirão que abocanhou todos os prêmios literários nacionais importantes nos últimos anos.
Banana Yoshimoto
Quando li
Kitchen em 2009 tive a impressão de que, talvez, o que impede o merecido reconhecimento de Banana Yoshimoto no ocidente seja exatamente a escolha de seu pseudônimo. O livro, genuíno representante do novo romance japonês, lida com maestria com as delicadas questões de luto e transexualiadade. À ocasião sabia estar diante de uma escritora ímpar, o que só se confirmou quando li sua novela
Moonlight Shadow. Suspeito que fãs de Haruki Murakami apreciarão seus livros.
Haruki Murakami
Se Kenzaburo Oe é o escritor japonês vivo mais importante Haruki Murakami talvez seja o mais bem-sucedido. Seus livros, já traduzidos para dezenas de línguas, vendem milhões de exemplares a cada lançamento. Eu mesmo, recentemente, ganhei de presente da
Nathaly, ainda no pré-lançamento, seu mais recente livro, o mega hit
1Q84, como atesta a foto a seguir:
Ryu Murakami
Sem nenhum vínculo familiar direto com Haruki Murakami, até onde me consta, Ryu Murakami surgiu para o mundo em 1976 com o romance
Almost Transparent Blue, sem tradução no Brasil. Ganhou notoriedade no ocidente com a adaptação para os cinemas de
Audition pelas lentes do competente diretor Takashi Miike. Seu livros exploram um submundo de sexo, drogas e criminalidade.
Natsuo Kirino
Kirino começou sua carreira como escritora de livros românticos, mas foi com o lançamento de
Out que descobriu sua verdadeira vocação: a boa e velha história de detetive.
Shintaro Ishihara
Figura controversa, político de extrema-direita e xenófobo declarado, Shintaro Ishihara (mais acima na foto, com Yukio Mishima) é um grande escritor quando deixa de lado suas sandices. Escreveu
Season of the Sun, um dos livros mais importantes do Japão contemporâneo.
Mitsuyo Kakuta
Seu livro mais famoso é
Woman On The Other Shore. Apesar de gozar de grande prestígio no Japão, ainda não viu sua ficção brilhar no ocidente. Fica o alerta para as editoras brasileiras.
Teru Miyamoto
Largou o emprego para se dedicar à literatura. Tem sido bem sucedido em suas publicações, tendo inclusive adaptações para o cinema.
Amy Yamada
Pertencente à Geração X (assim como Banana Yoshimoto), Amy Yamada gera polêmica com suas publicações repletas de sexualidade, racismo e xenofobia, temas pouco abordados na literatura japonesa. Sua grande influência é a cultura negra, em particular americana.
Kenzo Kitakata
Escreve histórias de mistério e investigação ao estilo
hardboiled. Também sem publicações no Brasil.
Outros autores merecem menção: Hitomi Kanehara (
Cobras e piercings), Hiromi Kawakami (
A valise do professor) Yoko Ogawa (
Hotel Iris), Natsuhiko Kyougoku. A crescente literatura japonesa nunca se cansa de nos brindar com bons escritores. Mas a ponte ainda está em construção e, no que depender do ritmo do mercado editorial brasileiro, aparentemente permanecerá suspensa por muitos anos.
